Biblia Inclusiva para niños sordos y ciegos

Gracias a la adjudicación de un proyecto de pastoral UC se pudo realizar el proyecto de Biblia Inclusiva para niños sordos y ciegos. En un trabajo conjunto con la Facultad de Teología y miembros de comunidades católicas de personas sordas y ciegas, se seleccionaron 35 textos del antiguo y del nuevo testamento y se realizaron las adaptaciones necesarias.

Se realizó una versión visual, que contaba con imágenes y texto en lengua de señas chilena, y una versión auditiva que incluyó, además de las ilustraciones, el texto en radioteatro. Ambas versiones están disponibles en YouTube, a través de distintos videos que representan los diversos textos.

Puedes leer un resumen de esta experiencia en el papel de investigación “Biblia inclusiva para niños sordos y ciegos” escrito por Guillermo Rosas, Ricardo Rosas, Victoria Espinoza, Ignacia Sauvalle, Marion Garolera, Rodrigo Arroyo y Catalina Benavente.

Este documento describe el proceso de desarrollo de una Biblia Inclusiva adaptada para niñas y niños sordos y ciegos. Se presenta el marco teórico que sirve de fundamento a la propuesta y se describen las distintas etapas del proceso de adaptación, que finaliza con la creación de versiones breves en video de 35 textos del antiguo y nuevo testamento, que se encuentran disponibles en Internet. Se cuenta con versiones diferenciadas para niñas y niños sordos, y niñas y niños ciegos.

Accede a la Biblia inclusiva en el siguiente enlace: Biblia inclusiva.