Lanzamos nueva versión del software Mapuzugun Mew: Más palabras, más capacidad de personalización y alternativas en grafemarios


Imagen del logo de Mapuzugun Mew. A la derecha, el texto: descarga la nueva versión del software Mapuzugun Mew

El Centro de Desarrollo de Tecnologías de Inclusión (CEDETi UC) lanza nueva versión del software Mapuzugun Mew en base a las sugerencias y comentarios de profesores y educadores profesionales de escuelas de Galvarino, Quepe, Padre Las Casas, Metrenco, Cunco Chico y Temuco.

Noviembre 23, 2020

El Centro de Desarrollo de Tecnologías de Inclusión (CEDETi UC) lanza nueva versión del software Mapuzungun Mew en base a las sugerencias y comentarios de profesores y educadores profesionales de escuelas de Galvarino, Quepe, Padre Las Casas, Metrenco, Cunco Chico y Temuco.

Mapuzugun Mew es un software diseñado para apoyar la enseñanza del mapuzugun como segunda lengua. Cuenta con un diccionario que contiene palabras y oraciones en mapuzugun y español, una sección de juegos donde se puede ejercitar de manera autónoma los contenidos aprendidos; textos tradicionales y un apartado donde se pueden escuchar sonidos de la naturaleza y de instrumentos musicales mapuche. Es software es completamente administrable para poder adaptarse a las necesidades de cada comunidad e incluye la posibilidad incluir las palabras en cualquiera de los tres principales grafemarios o alfabetos utilizados en Chile.

Esta nueva versión incorpora novedades como el aumento del corpus de palabras, una mayor capacidad de personalización de la herramienta y la posibilidad de usar de manera alternativa los principales grafemarios o alfabetos utilizados en Chile. Puedes descargar el software de forma gratuita en nuestra página web.

Además, se desarrolló un nuevo manual de uso, que permite a las personas guiar el uso de la herramienta, y, en base a lo propuesto por los docentes participantes, se diseñó un manual de actividades didácticas, que permite contar con una base para la vinculación entre el uso del software y el cumplimiento de los objetivos didácticos. Ambos están disponibles en nuestra página web.

Esta etapa fue financiada por CORFO y se recibió el apoyo de la Fundación Araucanía Aprende y el DAEM de Galvarino.

Capacitación en software “Mapuzungun Mew”

La navegación del software es sencilla, pero para quien quiera profundizar en las oportunidades que entrega el software, se ha diseñado un curso, totalmente gratuito para los usuarios, con el objetivo de facilitar la interacción entre los profesores u otros miembros de la comunidad, y el software.

La primera parte del curso se enfoca en el uso de la herramienta y de sus características autoadministrables, y la segunda parte pone énfasis en el uso pedagógico del software. El curso se desarrollará con una metodología de autoaprendizaje, donde cada participante podrá regular sus propios tiempos.

La plataforma se encontrará disponible desde el 30 de noviembre al 15 de enero. Los participantes podrán recibir asistencia remota para solucionar sus dudas técnicas. Al finalizar la capacitación todos los participantes recibirán una constancia de participación.

Si deseas realizar la capacitación, puedes inscribirte en el siguiente formulario: Formulario de inscripción

Lanzamiento:  Kimmapuzugulaymi? Aprende con el software “Mapuzugun Mew”

Lanzamiento de la segunda versión del software “Mapuzungun Mew” desarrollada con el apoyo de CORFO y reúne el trabajo de la experiencia de docentes en aula. Puedes ver el webinar completo el siguiente video:


– Palabras iniciales: Ricardo Rosas, director CEDETi UC
Saludo inicial: Rosa Huenteo, educadora Tradicional Escuela El Capricho (video)

Exponen:
– Profesora María Carmen Garrido
“Experiencia de la revitalización del euskera en el país Vasco en el ámbito escolar”

– Marcela Lepilaf Pilquimán, directora Escuela El Capricho de Galvarino
“La enseñanza del Mapuzugun es las escuelas y su papel en su revitalización”

– Victoria Espinoza, coordinadora de investigación de CEDETi U
“Presentación de Mapuzugun Mew”

– Alina Namuncura, asesora pedagógica proyecto Mapuzugun Mew
“Facilitadores del uso del software en el aula”

Moderador: Héctor Cumilaf

    11 comentarios en “Lanzamos nueva versión del software Mapuzugun Mew: Más palabras, más capacidad de personalización y alternativas en grafemarios

    Sodvan valeria González Hoffens dijo:

    Chantu may pu lamngen…
    Hermoso y admirable trabajo…
    Muchas felicidades

    Bernardo Contreras Pilquinao dijo:

    Que bueno, esperaba algo desde hace tiempo

    Nelcy Cecilia Pineda guerrero dijo:

    Como acceder al programa? Que valor tiene?

    Almudena dijo:

    Hola Nelcy. Es gratuito, puedes acceder en este link para descargarlo: http://www.cedeti.cl/inclusive-technologies/educational-software/mapudungun-mew/

    pedro torres dijo:

    Gracias por su aporte cabros.
    Felicitaciones, son grandes!

    Ana María Flores catrileo dijo:

    Estoy interesada y compartiré este link a modo de difusión.

    Sol dijo:

    muchas gracias por este hermoso trabajo, está muy completo

    Rebeca dijo:

    Muchas gracias por el material

    Luis Valenzuela Bravo dijo:

    Gracias por su valioso aporte al conocimiento de nuestra lengua ancestral…

    Angélica llaipen mariman dijo:

    Muchas gracias muy lindo

    Responder a pedro torres Cancelar respuesta

←Volver